Скачать русификатор для RUST

19-05-2014, 18:56
Какой же русский геймер не мечтает, чтобы его любимую игру перевели с английского языка на родной – таких попросту нет, возможно, есть равнодушные, но кто бы был против – таких точно. Речь идет, конечно же, о ржавчине, а также о том, есть ли русификатор для игры Rust или его пока еще не сделали? Да, опытные программисты сверстали специальную программу, которая частично переводит популярную игру на русский язык (ну как частично – с небольшими загогулинами, но все же).

Русификатор для RUST steam

Сразу поговорим о том, какие недостатки и преимущества у данного русификатора…
1. Перевод скорее любительский, нежели профессиональный, а все потому, что у разработчиков игры нет таких доходов, чтобы нанять профессиональных переводчиков в одной из элитных компаний. Даже точнее немного не так, деньги у них есть, но игра по FAQ является малобюджетной, а значит «всаживать» в нее большие суммы негоже. Вот и имеем то, что имеем. Rust игра русификатор для которой оформляли студенты самоучки, которым никто не заплатил даже и рубля – они просто решили сделать свой вклад в развитие любимой игры. Спасибо им за это.

2. В некоторых местах перевод будет не совсем понятен обычному человеку, а все дело в автоматическом перепрограммировании слов-синонимов, но в целом суть должна быть понятной, в крайнем случае, по сюжету можно будет догадаться «Who is who?»

3. Самое большое внимание было уделено переводу жизненно необходимых нюансов (к примеру, крафтингу, охоте, вещам и так далее). В этом плане перевод выполнен более ли менее качественно, что существенно упростит жизнь начинающим игрокам, да и некоторым завсегдатаям игры Rust.
Скачать русификатор для игры Rust вы можете на нашем сайте. Пусть он и не досконально переводит игру, но все же лучше чем ничего. Остается лишь надеяться, что нормальный русификатор для Rust Steam выйдет после того, как команда Rust официально презентует полную версию игры, хотя это очень маловероятно.